10

Мисс Адамс написала вот стихотворение

Posted by adamsnotes on February 20, 2017 in Графоманю |

Народ, для англоязычных запощиваю на английском и попытаюсь сделать более-менее внятный перевод на русский для русскоязычных.

Деть для школы написал стих. Подходил сегодня учитель, спрашивал, не помогали ли мы. Не помогали. Я сама слегка порвана, вернее, не слегка. Если бы я сама не видела, что ребенок это писал сам, не поверила бы.

Hopeless

I’m standing in front of a blank wall
no doors, no windows, no light,
I am helpless, a sorry human being
someone people laugh at, when I fail

I am expected to know too much,
people want to be better than me,
they don’t know what I have gone through:
mental disorder, health problems, not good enough for who I want to be…

People seem sorry for what I’m going through,
although behind my back, they laugh,
they are pleased by being stronger, better, in a better position.
People are too selfish to think about me.

People use me, until I can’t do anything,
then they throw me out, like a candy wrapper.
I am stuck in this position in front of a blank wall:
no doors, no windows, no light.

The only people that care, are my parents,
they raised me, they love me, for whoever I am,
they know that I was born the way I was born,
and they accept me the way I would always be.

I don’t want to be flawless, just a little bit above average,
I don’t want to be stronger, I want to be normal,
I don’t want to waste tears, I want to be happy the rest of the years,
I’m not reaching for something impossible, I just want my dreams to be possible.

So I’m going to fail, if I have to,
I will go all the way, if I want to,
just to prove to those people, I can do everything,
just to prove to the world, I was born for a reason.

I wont give up so easily, I will fight till the end,
I will get lots of scars in the fight, but I’ll win,
I will have a long story, and experience to share,
I will wait and hope till the last tear falls.

I will crush the blank wall, with my success,
I will fail, and my failure will help,
I will stay who I am, and the battle wont change me,
and the laughter will lead me to my own castle.

I don’t need no awards for success,
I just need a little hope for the way,
I don’t need to be flawless, just a little above average
I don’t want to be stronger, I just want to be normal.

And the darkness will eat me, and I’ll stop my fight early
I will hit the blank wall endlessly, in a chaos of tears,
I will look at other people’s success, and feel like nothing,
I will stay my good old self, during the damage.

The war is in my head, as well as in the world,
my hopefulness for success is as faint as a star in the morning,
my thoughts are all tangled together, tired,
my head hurts with problems that haunt me.

I am no one, until I prove that I’m someone,
average girl, not rich, not famous,
living in an average city, wanting a problem free life,
although I know it’s not possible.

I don’t want to be better, I just want to be decent,
People say that everything will be okay,
that they will always help me,
however it’s the actions that prove something, not the words.

However, I will stand tall,
walk through the crowds of reassuring words,
I will run through the lies that come my way all the time,
I will achieve what I want to achieve, and I know the journey isn’t easy…
well, I’m here to tell you nothing is.

_________________________________

Безнадежность

Я стою перед пустой стеной,
Ни дверей, ни окон, ни света,
Я беспомощный, сожалеющий человек,
Над которым смеются, когда его постигает неудача.

От меня все ждут, что я – так много знаю,
И людям так хочется быть лучше меня,
Они ведь не знают, через что я прошла:
безумие, болезни, и осознание того, что я не так хороша, как мне хотелось.

Кажется, что людям меня жаль, когда я прохожу через испытания,
Но за моей спиной они смеются,
Им ведь так нравится быть сильнее, лучше, находиться в лучшей ситуации,
Ведь они слишком эгоистичны, чтобы подумать обо мне.

Люди меня используют, а я ничего не могу с этим поделать,
А потом они выбрасывают меня, как конфетный фантик,
И я застряла перед этой пустой стеной:
нет дверей, нет окон, нет света.

И только родителям не все равно:
Они меня растили, любили, кем бы я ни была,
Они ведь знают, что я родилась такой, какой родилась,
И они принимаются меня такой, какой я буду всегда.

Я не хочу быть безупречной, просто чуть лучше среднего,
Я не хочу быть сильнее, хочу быть просто нормальной,
Не хочу тратить слезы, хочу быть счастливой в отведенные годы,
Не хочу гнаться на невозможным, хочу, чтобы мои мечты стали возможными.

И я буду падать там, где должна упасть,
И пройду по тем дорогам, по которым пройду, если захочу,
Чтобы всем доказать, что могу все,
Чтобы доказать миру, что родилась не просто так.

И я не сдамся так легко, буду бороться до конца,
Получу шрамы в борьбе, но я собираюсь победить,
У меня будет долгая история, и опыт, которым я смогу делиться,
И я буду ждать и надеяться, пока не упадет последняя слеза.

И буду крушить пустую стену, и у меня получится,
И у меня будут неудачи – но и они помогут,
Я останусь тем, кто я есть: и эта битва не изменит меня,
И чужой смех приведет меня в мою собственную крепость.

Мне не нужны призы за успех,
Мне нужна надежда, которую я возьму с собой в дорогу,
Мне не нужно быть безупречной, просто быть выше среднего
И я не хочу быть сильнее, просто хочу быть нормальной.

И меня пожрет пустота, и я опущу руки слишком рано,
И буду бесконечно бить в эту пустую стену, в хаосе слез,
Буду смотреть на успех других – и чувствовать себя ничтожеством,
Но я останусь самой собой – даже если меня поранят.

Война – в моей голове, и война – во всем остальном мире,
Мои надежды на успех такие же призрачные, как свет утренних звезд,
У меня путаются мысли, устала,
И болит голова от проблем, гонящихся за мной.

Я – никто, пока не докажу, что я кто-то,
Обычная девочка, не богатая и не знаменитая,
Живущая в обычном городе, мечтающая о беспроблемной жизни,
И понимающая, что это невозможно,

Я не хочу быть лучше, я хочу быть достойной:
Мне говорят, что все будет хорошо,
Что мне всегда помогут,
Но ведь доказательство – это дела, а не слова.

Однако я вырасту,
Пройду тьмы убедительных слов,
Пройду через ложь, встречающуюся на каждом шагу,
И достигну целей, которые хочу достичь, и знаю, что путешествие не будет легким…
И я здесь, чтобы сказать, что легко не будет.

10 Comments

  • irina says:

    Первый вопрос -сколько лет вашей девочке?
    Второй вопрос – как вы собираетесь сохранить ее такой чистой?Вернее не так…Вам не страшно за нее? И снова не так…Дай бог, чтобы она оставалась такой мудрой не по-детски как можно дольше.

    • Mrs.Adams says:

      Ира, девице будет 12. По поводу ее стихов – я с ней говорила и у меня есть некоторые мысли. Во-первых, очень много читающий ребенок. Во-вторых, много общающийся со взрослыми и слушающий разговоры. В-третьих, определенно литературно одарена.

      Очень высокое чувство эмпатии. И мне страшно – пытаюсь убедить наращивать кожу. Иначе – не выжить.

  • Татьяна В says:

    Душераздирающе, пронзительно, и очень-очень не по-детски.Хочется обнять и защитить девочку.

  • GK says:

    Просто скажу Ах. Ты знаешь мое Ах дорогого стоит.
    Твой перевод – говно. Ну, чтоб не зазнавалась. )))

  • GK says:

    Ну и чтоб добить:
    Пустое
    Стою я пред стеной
    Нет ни окон, ни света
    Ничтожен я, и сожалею
    Смеются гады, а неудача бьет…
    продолжить?

  • GK says:

    Сбил ритм автора – сорри
    Стою, передо мной стена
    Ни окон, ни дверей, огня
    Я жалок – червяк
    Смеются, суки, когда я шмяк…
    Есть вариации, время дай )))

  • GK says:

    Стою перед стеной
    Ни окон, дверей, ни света
    Жалкий, ничтожный хлам
    Смешной и ненужный при этом…

  • GK says:

    Смеются они надо мной
    Не знают
    Здоровья, головы, проблемы, прошли
    Вам мало, знать вы больше должны?

  • Далила says:

    “Передо мной – глухая стена,
    Ни двери, ни окон, ни света –
    Мучительной болью душа полна…
    Так громко рычит толпа-сатана:
    “Песенка лузера спета!”

    Берегите девочку.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Copyright © 2009-2017 Заметки эмигрантки All rights reserved.
This site is using the Desk Mess Mirrored theme, v2.5, from BuyNowShop.com.