1

И еще один стих

Posted by admin on March 22, 2018 in Графоманю |

Народ, наша бабушка даже сегодня подзывала автора стихов подробно пообщаться в скайпе, чтобы пристально посмотреть, не в депрессии ли поэт. Так вот, для всех волнующихся (а кроме бабушки мне задают эти вопросы много людей). Нет, поэт не в депрессии, поэт сегодня ржал аки конь с дрезденской кузиной, выл песТни по скайпу с той же кузиной […]

3

Еще одно стихотворение

Posted by admin on March 16, 2018 in Графоманю |

The Star / Звезда

0

Ода звуку (стихотворение второе)

Posted by admin on March 14, 2018 in Графоманю |

И снова – даю подстрочник. ODE TO SOUND – ОДА ЗВУКУ

0

Стихи (не мои, разумеется). Школьный проект

Posted by admin on March 12, 2018 in Графоманю |

В нашей школе второй год подряд дети делают книги. Пишут стихи, иллюстрируют, переплетают. Начинаю публикацию творения мисс Адамс. Попытаюсь давать максимально приближенный подстрочник, но тут, как понимаете, важны еще и иллюстрации. Рисовала девица тоже сама. Итак, страница первая. BEAST – ЧУДОВИЩЕ

0

Минутка поэзии

Posted by admin on February 17, 2018 in Графоманю |

Деть написал опять стих. Англоязычные – читайте в подлиннике, русскоязычным попытаюсь дать подстрочник. Скажу как когдатошний переводчик – чтобы это перевести адекватно, нужно быть реально талантливым, не таким, как я. Так что заранее прошу прощения – адекватный красивый перевод у меня не получился. Я вообще беременная много читала японской поэзии – только так могу объяснить […]

10

Мисс Адамс написала вот стихотворение

Posted by admin on February 20, 2017 in Графоманю |

Народ, для англоязычных запощиваю на английском и попытаюсь сделать более-менее внятный перевод на русский для русскоязычных. Деть для школы написал стих. Подходил сегодня учитель, спрашивал, не помогали ли мы. Не помогали. Я сама слегка порвана, вернее, не слегка. Если бы я сама не видела, что ребенок это писал сам, не поверила бы.

5

Из воспоминаний (мои немецкие роды)

Posted by admin on April 19, 2016 in Графоманю |

Надо сказать, что в Германию мы ехали уже не вдвоем, а уже втроем… Просто один из пассажиров ехал внутри другого. И сегодня, в день рождения драгоценной младшей Адамс, захотелось вспомнить, как все было…

7

Из воспоминаний (часть 5)

Posted by admin on March 3, 2016 in Графоманю |

И снова о мистической мистике. На этот раз – кое-где буду изменять имена. Из соображений этики.

3

Из воспоминаний (часть 4)

Posted by admin on February 21, 2016 in Графоманю |

Удивительно, но из своего детства я больше всего помню не рутину школа-дом-танцы-музыкалка – и запойное чтение всегда, в любом положении, а летние месяцы.

0

Из воспоминаний (часть 3)

Posted by admin on February 14, 2016 in Графоманю |

Знаете, я тут все думала, стоит ли описывать школьные годы чудесные… Пока не готова. Даже универ пока не готова. Почему-то память сейчас работает как стробоскоп, высвечивая совершенно не связанные между собой события. Поэтому обращусь к области туманной и необъяснимой – к мистической мистике, коей в жизни у меня было предостаточно.

Copyright © 2009-2018 Заметки эмигрантки All rights reserved.