Как вы яхту назовете…

Гимн Украины.

Жгуче покраснев, признаюсь, что слов гимна не знала никогда. Так, кое-какие строчки. Сначала не нужно было, а потом и совсем не нужно стало. Но тут решила восполнить пробел и проникнуться, так сказать, полным текстом. Читала вдумчиво и вот до чего дочиталась…

Ще не вмерли України ні слава, ні воля.
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
(ЕЩЕ не умерли ни слава, ни свобода Украины. Еще, братья украинцы, нам улыбнется судьба. – Почему – ЕЩЕ? А что, идет агония?)

Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
(Исчезнут наши враги, как роса на солнце,
воцаримся и мы, братья, на своей сторонке – это строка гимна показывает, что у Украины всегда были, есть и будут враги, так? И что воцарение “на своей сторонке” так и остается мечтой, ведь употреблено будущее время глагола)

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
(Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, козацкого рода. – Тут практически словами гимна народ доказывает, что несвободен, готов за свободу жертвовать и телом и душой, чтобы доказывать причастность к казакам, которые исторически всегда считали себя русскими. И снова – будущее время глаголов.).

Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.
(Станем, братья, в бой кровавый, от Сяна до Дона
В родном краю господствовать не дадим никому.
Черное море еще улыбнется, дед Днепр обрадуется,
Еще в нашей Украине поспеет судьба. – Тут меня вышибло: видите ли, в мире есть две реки Сян – одна на юго-востоке Китая, вторая – приток Вислы. Дон – сами знаете, где. В любом случае территориальные претензии Украины по меньшей мере странны. С улыбкой Черного моря и дедушки Днепра что-то совсем ассоциации опечаливающие…)

Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відоб’ється, згомонить степами,
України слава стане поміж ворогами.
(А рвение, искренний труд еще свое докажут,
Еще свободы в Украине громкая песня раздастся.
Прогремит за Карпатами, прокатится степями,
Между врагов встанет слава Украины. – (Я снова не понимаю, что именно должны доказывать рвение и искренний труд? И почему слава страны должна вставать среди ее врагов?)

Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Павло Чубинський (музика – М.Вербицький)

А вот вам оригинальный стих, опубликованный в конце 19 века в Львовском журнале “Мета”. Это чтобы стало понятно, кто такие те загадочные враги, среди которых должна греметь слава страны.

Ще не вмерла Украіна ,
И слава, и воля!
Ще намъ, браття-молодці ,
усміхнеться доля!
Згинуть наші вороги,
якъ роса на сонці;
Запануємъ, браття й ми
у своій сторонці.
Душу, тіло ми положимъ
за свою свободу
И покажемъ, що ми браття
Козацького роду.
Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за діло!
Гей-гей пора встати,
Пора волю добувати!
Наливайко, Залізнякъ
И Тарас Трясило
Кличуть насъ изъ-за могилъ
На святеє діло.
Изгадаймо славну смерть
Лицарства-козацтва,
Щобъ не втратить марне намъ
Своєго юнацтва.
Душу, тіло ми положимъ
за свою свободу
И покажемъ, що ми браття
Козацького роду.
Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за діло!
Гей-гей пора встати,
Пора волю добувати!
Ой, Богдане, Богдане,
Славний наш гетьмане!
На-що віддавъ Украіну
москалямъ поганимъ ?!
Щобъ вернути іі честь,
Ляжемъ головами,
Назовемся Украіни
Вірними синами!
Душу, тіло ми положимъ
за свою свободу
И покажемъ, що ми браття
Козацького роду.
Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за діло!
Гей-гей пора встати,
Пора волю добувати!
Наші браття Славяне
Вже за зброю взялись ;
Не діжде ніхто, щобъ ми
По-заду зістались.
Поєднаймось разомъ всі,
Братчики-Славяне :
Нехай гинуть вороги,
Най воля настане!
Душу, тіло ми положимъ
за свою свободу
И покажемъ, що ми браття
Козацького роду.
Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за діло!
Гей-гей пора встати,
Пора волю добувати!

Мне кажется, стране срочно нужен новый гимн… Иначе – каков гимн, такое у страны и будущее… Гимны обычно страну прославляют, рассказывают, как в этой стране хорошо живется, какая страна прекрасная и могущественная. В украинском гимне все говорит о том, что жизнь сейчас плохая, но станет лучше, как только победим врагов… И не просто врагов, а врагов внутри страны. И получается, сколько гимн не петь – жизнь плохая, потому что враги, которых надо победить… Как замкнутый круг… вечная сказка про белого бычка… Нет, ребята, определенно, стране нужен новый гимн…