Деть написал опять стих. Англоязычные – читайте в подлиннике, русскоязычным попытаюсь дать подстрочник. Скажу как когдатошний переводчик – чтобы это перевести адекватно, нужно быть реально талантливым, не таким, как я. Так что заранее прошу прощения – адекватный красивый перевод у меня не получился. Я вообще беременная много читала японской поэзии – только так могу объяснить то, что вы сейчас прочтете 🙂
Senses Poem: Wind
I see:
The brief growing force that moves heavy trees, –
as they echo their thoughts in the thunder,
and sing rough melodies that ring through towns.
The calming power that brushes through clouds,
as we sit under the honest blue sky,
thinking about the beauty of memories.
The crashing waves of chaotic seas,
alarming many ships,
and whispering their secrets to the storming sky.
I smell:
The breeze of delicate ocean waves,
gently flowing through the city,
as if it’s a small ocean of its own.
The soft hint of fresh forest secrets,
making our imagination wake up,
and wonder about this extraordinary world.
The elegant smell of wild flower gardens,
creating a sweet form of memories,
making us smile.
I taste:
The empty dryness that we can’t translate,
the unknown that travels around,
the mystery that no one knows how to find.
I touch:
The cold, icy, touch that catches our skin,
making us wear warmer clothes,
and making hot chocolate on freezing days.
The feeling of freedom on difficult days,
with the wind gently pushing our hair back,
and comforting us through complicated times.
The warm breeze of hot summer days,
with ice cream melting in the sun,
and people happily talking.
I hear:
The loud screaming sound that causes many storms,
The movement of delicate forest leaves,
The loud roar of a champion.
_______________________________________
Стихотворение чувств. Ветер.
Зрение:
Легкое дуновение, вырастающее в мощный вихрь,
Оно раскачивает могучие деревья,
А гром несет эхо их мыслей через города,
Звенящие их гулкими суровыми песнями.
Убаюкивающая мощь, размывающая белизну облаков,
И мы оказываемся под чистым честным небом,
размышляя, сколь прекрасны наши воспоминания.
Убийственные волны морей хаоса,
Тревожащие корабли и поверяющие свои секреты
Штормовым небесам.
Обоняние:
Дыхание мягких океанских волн,
ласково текущее над городом,
и океан сливается с городом, становясь одним целым.
Едва ощущаемая свежесть лесных тайн,
Пробуждает наше воображение, заставляя поражаться
Красоте и необъяснимости этого мира.
Утонченный аромат садов,
Заросших дикими цветами,
он вызывает в памяти мгновения,
озаряющие наши лица улыбками.
Вкус:
Пустая сухость, что не описать словами,
Она непереводима на человечьи языки,
Когда неведомое окружает тебя,
И ты понимаешь, что на свете есть тайны,
Которые никому не постичь.
Осязание:
Ледяное прикосновение к нашей коже
заставляет нас доставать из шкафа теплые вещи
и заваривать горячий шоколад в морозные дни.
Чувство свободы в печальные дни, дарованное нам
минутами, когда ветер треплет волосы,
утешая в нашей грусти.
Жаркое дыхание раскаленных летних дней,
когда солнце плавит мороженное,
а люди не замечают, увлеченные друг другом.
Слух:
Громкий вой, рождающий шторма,
Движение легких листьев леса,
Рев чемпионов, завоевавших победу.