Открыла для себя автора Дмитрия Глуховского. Бывший журналист, теперь – автор-фантаст. Скажу так, его “Метро 2033” – первая современная фантастическая книга, которая меня не раздражала при чтении. Это – уже много, поверьте. Недавно завела разговор о литературе с другом, высококлассным переводчиком, с которым столкнула эмигрантская жизнь и с которым регулярно оттягиваемся в филологических дискуссиях. Общий наш диагноз оказался печален: как страшно жить 🙂 Вернее, как страшно жить в мире современных книг человеку, обезображенному вкусом к хорошему языку – ведь если книжка интересная, но написана плохим корявым языком, то читать ее совершенно невозможно.
И вот этот друг сливает мне Глуховского – и вуаля, несколько вечеров вникала в книгу без бешенства от корявости языка. Не блеск – но и на том спасибо, что за сюжетом следила, а не согласованием падежей. Потом решила прочесть все, что он писал кроме “Метро”. И натыкаюсь на монолог героя – квинтессенцию мыслей, которые мне так часто приходится слышать от людей, узнающих, что я православная.
Read more