Cheakamus Lake – туда, еще чуть дальше туда – и обратно

На Cheakamus Lake мы были единожды, это был наш первый хайк на новой машине, и мы запомнили это озеро как совершенно волшебное место, которое дарит полный покой и умиротворение. Решили проверить – не показалось ли нам.

Read more

Ну вот и дожили до “муж Меган Маркл”

Продолжаем наблюдение за нашей сказкой о превращении принца в лягушку – и очередная ступенька в этой истории феерического успеха преодолена: сегодня я впервые прочитала в Космо “муж Меган Маркл”, а не “принц Гарри”. Ну что ж, наздобулы, я щитаю.

Read more

“Пищеблок” – книга

Я тут натопотала ногами и наворчалась по поводу сериала “Пищеблок” и предположила, что у автора имеются некоторые незакрытые гештальты по поводу пионерского детства. Ошиблась, каюсь, ем землю.

Read more

“Ледяной драйв” / Ice Road

Зачем российские переводчики извратились и превратили “Ледяную дорогу” в “Ледяной драйв” – переводоведению осталось неизвестным, тем более, что такое название предельно опошляет идею фильма.

Read more